shambles

shambles
singular noun
(coll.): (mess) Chaos, das

the house/room was a shambles — das Haus/Zimmer glich einem Schlachtfeld

the economy is in a shambles — in der Wirtschaft herrschen chaotische Zustände

* * *
['ʃæmblz]
noun singular
(a confused mess; (something in) a state of disorder: His room was a shambles; We're in a bit of a shambles at the moment.) wüstes Durcheinander
* * *
sham·bles
[ˈʃæmbl̩z]
n + sing vb (fam)
▪ a \shambles heilloses Durcheinander
the flat was a \shambles in der Wohnung herrschte ein wüstes Durcheinander
the morning after the party the house was a total [or complete] \shambles am Morgen nach dem Fest war das Haus ein einziges Schlachtfeld
to be in a \shambles sich akk in einem chaotischen Zustand befinden
to degenerate into a \shambles in ein wüstes Chaos ausarten
to be reduced to a \shambles nur noch ein einziges Chaos sein
* * *
['ʃmblz]
n sing
heilloses Durcheinander; (esp of room etc) Tohuwabohu nt

the room was a shambles — im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu or ein heilloses Durcheinander

the economy/country is in a shambles — die Wirtschaft/das Land befindet sich in einem Chaos

they left the house in a shambles — sie hinterließen das Haus wie ein Schlachtfeld

the game was a shambles — das Spiel war das reinste Kuddelmuddel (inf)

he made a shambles of that job — da hat er vielleicht einen Mist gebaut! (inf)

* * *
shambles [ˈʃæmblz] pl -bles s
1. Schlachthaus n
2. a) Trümmerfeld n, Bild n der Verwüstung
b) Chaos n:
the room was (in) a shambles im Zimmer sah es wie auf einem Schlachtfeld aus;
make a (complete) shambles of Akten etc völlig durcheinanderbringen
c) fig Scherbenhaufen m:
his life is (in) a shambles
* * *
singular noun
(coll.): (mess) Chaos, das

the house/room was a shambles — das Haus/Zimmer glich einem Schlachtfeld

the economy is in a shambles — in der Wirtschaft herrschen chaotische Zustände


English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • shambles — [sham′bəlz] n. 〚ME schamel, bench, as for displaying meat for sale < OE scamol, bench or stool, akin to Ger schemel < early WGmc borrowing < L scamellum, dim. < scamnum, bench < IE base * skabh , * skambh , to prop up > Sans skámbhana , a… …   Universalium

  • shambles — The word now most commonly used to mean ‘a mess or muddle’ has a colourful history. It started life in Old English in the singular form shamble meaning ‘a stool or footstool’, came to refer to a table or stall for the sale of meat, and was then… …   Modern English usage

  • shambles — [sham′bəlz] n. [ME schamel, bench, as for displaying meat for sale < OE scamol, bench or stool, akin to Ger schemel < early WGmc borrowing < L scamellum, dim. < scamnum, bench < IE base * skabh , * skambh , to prop up > Sans… …   English World dictionary

  • shambles — I noun cataclysm, chaos, confusion, destruction, disorder, disorganization, disruption, havoc, holocaust, jumble, laniena, madhouse, maelstrom, mayhem, mess, pandemonium, scene of destruction, scene of disorder, state of violence, turmoil,… …   Law dictionary

  • shambles — (n.) late 15c., meat or fish market, from schamil table, stall for vending (c.1300), from O.E. scomul, sceamel stool, footstool, table for vending, an early West Germanic borrowing (Cf. O.S. skamel, M.Du. schamel, O.H.G. scamel, Ger. schemel)… …   Etymology dictionary

  • shambles — [n] a mess anarchy, babel, bedlam, botch, chaos, confusion, disarray, disorder, disorganization, hash, havoc, hodge podge, madhouse, maelstrom, mess up, mix up, muddle; concepts 230,674 Ant. order, organization …   New thesaurus

  • shambles — ► NOUN 1) informal a state of complete disorder. 2) archaic a butcher s slaughterhouse. ORIGIN originally in the sense «meat market»: plural of earlier shamble «stool, stall», from Latin scamellum little bench …   English terms dictionary

  • shambles — n. 1) to make a shambles of; to turn smt. into a shambles 2) in (a) shambles (their economy is in shambles) * * * [ ʃæmb(ə)lz] to turn smt. into a shambles to make a shambles of in (a) shambles (their economy is in shambles) …   Combinatory dictionary

  • shambles — sham|bles [ˈʃæmbəlz] n [Date: 1900 2000; Origin: shambles place where animals are killed for meat, scene of great killing or destruction (16 20 centuries), from shamble table from which meat is sold, meat market (14 19 centuries), from Old… …   Dictionary of contemporary English

  • shambles — noun informal a shambles a) an event or situation that is a complete failure because it has not been organized or planned properly: be (in) a shambles: By 1985 the economy was in a shambles. | make a shambles of sth: Potts, you made a complete… …   Longman dictionary of contemporary English

  • shambles — noun plural but singular or plural in construction Etymology: Middle English shameles, plural of schamel vendor s table, footstool, from Old English sceamol stool, from Latin scamillum, diminutive of scamnum stool, bench; perhaps akin to Sanskrit …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”